了解国际规则-门球专业区-综合区-门球网 - 门球网 www.menqiu.com
设为首页收藏本站

bwin网

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

版主专区
我要改网名

社区广播台

查看: 1379|回复: 4

了解国际规则

[复制链接]
发表于 2019-6-10 16:42:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
有 网友因国际比赛的来临,要了解国际规则。我提供了下载的地址:
《国际bwin规则2015》 下载
并补充了下面的的话:

关于 我的译文 是“私制的”,的确是,如果有一个“公制的”译文存在,我也不必费此脑筋来做译文。
中国门协为什么不搞一个“公制的”译文,我是百思不得其解。

但是,我的译文首先是翻译2011年的,并发表过“英汉对照版”,后来还翻译了2015版,前后下载已有千次以上(有网友转发的,还有百度转发的),我也曾广泛的征求过网友的意见,我认为本网不缺少精通英语的网友,也不缺少规则的热心专研者,但是只有文字格式上有网友提过意见,对译文的内容提出过实质性的意见的还没有见到!所以完全可以说,这是经过本网网友审查通过的版本!

台湾版bwin规则,我也仔细对照研究过,他的半文言用语,我们阅读起来不是很舒服,有一点要说明,他并不是100%的国际规则的汉译本,有几处我在译文里指出过。
但是 如果国际比赛,必有台湾球友来赛,为交流方便我建议看一看我的:
大陆台湾bwin术语对照
(这个对照帖,曾被 关键 在《bwin之苑》发表的文章里抄录。)

要了解国际规则,快捷的方法是中外版本的对照,但是规则书的附录一  遗漏很多,我编了一个 可供参考,也不保证是全部。
国际规则和我国规则的不同,附录一补充

最后,
要全面了解国际规则,和其中一些疑难问题
请参见 (泰虎帮我汇总的)
国际规则的问和答 汇总专帖
要指明的是这里的内容也是国际门联正式颁布的,是和规则一样有权威的 论述。



扫码分享到微信
发表于 2019-6-10 20:03:25 | 显示全部楼层
此帖已转发中国bwin网公众号。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-10 20:21:06 | 显示全部楼层
烨鹤老师真是有心了!点赞👍
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-10 21:37:13 | 显示全部楼层
烨鹤老师是中门网上难得的一位热心肠网友、技术专门家,这事实毋庸置疑;尽管某些的言语比较尖锐、看惯顺风话的网友也许认为其“不够情面”又单刀直入。但,这就是事实,是一种负责任人的一种处世哲学。。。

感谢烨鹤老师.gif
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-12 15:44:46 | 显示全部楼层
谢谢烨鹤老师的介绍与帮助!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

fastpost
快速回复 返回顶部 返回列表